K-POP

【BIGBANGがついにカムバ】10年間が込められた感動の曲「LAST DANCE」の和訳と意味は?!😶💕

韓国情報写真

こんにちは。

ついにBIGBANGがカムバしました😆

カムバした曲は3曲ですが、

その中の【LAST DANCE】という曲の

意味と和訳を紹介していきます!

LAST DANCE の意味

image

出典:@YG_GlobavVIP

LAST DANCEのLASTは”最後”や”終わり”という意味ではなく

過去の最高なひと時を懐かしむ”

という意味が込められているそうです!

そして、この曲はBIGBANGの10年間が詰め込まれた曲です!

LAST DANC歌詞和訳


영원할 줄 알았던

永遠だと思っていた

사랑도 저물고


愛が終わり

이젠 그 흔한 친구마저

今ではそのありふれた友達さえ

떠나가네요


去っていくね

나이가 들어서 나

歳を取って

어른이 되나 봐요


大人になったみたい

왜 이렇게 불안할까

こんなに不安なのかな

사람들은 오늘도

人々は今日も

과거에 머물고

過去に浸って

세상은 나 없이도

世界は僕がいなくても

잘 돌아가네요

ちゃんと回っている

아직은 어려서 나

まだ子供だから

철이 안 드나 봐요

大人になりきれないみたい

왜 이렇게 바보 같을까

どうしてこんなにバカみたいなんだろう

아무것도 없이

何もなくても

그저 행복해하던 때가

ただ幸せだった時が

엊그제 같은데

昨日のことみたいなのに

그래 너무 멀리 와버렸어 난

とても遠くへ 来てしまった 僕は

기억이 안 나

思い出すことができない

모든 게 처음이라 서툴고

全部が初めてだったから不器用で

설레이기만 해

ただどきどきしていて

그 시절 기억들이

あの時の記憶が

아직도 꿈만 같은데 난

まだ夢みたいなのに僕は

지금 어디로 가는지

今どこへ向かっているのか

나는 이 노랠 부르며

僕はこの歌を歌い

너에게 돌아갈 거야

君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈

美しかった君に

다시 볼 수 있다면

また会うことができるなら

너와 이 노랠 들으며


君とこの歌を聴いて

마지막 춤을 출 거야

最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해

この瞬間を覚えていて

언제까지라도

いつまでも

Just one last dance

희미한 불빛이 되어

かすかな明りになって

별들 사이로

星たちのなかで

너 또한 이 별이 되어

君もまたこの星になって

손짓하네요

手招きをするね

혼자가 되어서 나

ひとりになって

외로워 보이나요

寂しそうに見えるのかな

왜 이렇게 눈물이 날까

どうしてこんなに涙が出るのかな

아무것도 없이

何もなくても

그저 행복해하던 때가

ただ幸せだった時が

엊그제 같은데

昨日のことみたいなのに

그래 너무 멀리 와버렸어 난

そうとても遠くへ 来てしまった 僕は

기억이 안 나

思い出すことができない

모든 게 처음이라 서툴고

全部が初めてだったから不器用で

설레이기만 해

ただどきどきしていて

그 시절 기억들이

あの時の記憶が

아직도 꿈만 같은데 난

なん
まだ夢みたいなのに僕は

지금 어디로 있는지

今どこにいるのかな

나는 이 노랠 부르며

僕はこの歌を歌い

너에게 돌아갈 거야

君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈

美しかった君に

다시 볼 수 있다면

また会うことができるなら

너와 이 노랠 들으며

君とこの歌を聴いて

마지막 춤을 출 거야

最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해

この瞬間を覚えていて

언제까지라도
いつまでも

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

音楽は流れ続けて

여기 너를 기다리고 있는

ここで君を待っている

나에게 기회를 줘

僕にチャンスをちょうだい

 제발 단 한 번만

どうかたった一度だけ

부디 약속할게

切に約束するよ

그리 길지는 않을 테니

そんなに長くはないだろうから

나는 이 노랠 부르며

僕はこの歌を歌い

나는 이 노랠 부르며

僕はこの歌を歌い

너에게 돌아갈 거야


君のもとへ戻るよ

아름다웠던 그댈

美しかった君に

다시 볼 수 있다면

また会うことができるなら

너와 이 노랠 들으며

君とこの歌を聴いて

마지막 춤을 출 거야

最後のダンスを踊るよ

이 순간을 기억해

この瞬間を覚えていて

언제까지라도

いつまでも

Just one last dance

(2回繰り返し)
너와 손을 잡고

君と手をつなぎ

춤을 추던 어젯밤

ダンスをした昨日の夜

찬란히 빛이 나는

燦爛と光り輝く

아름다운 One last smile

美しいOne last smile

빨주노초

赤オレンジ黄色緑

알 수 없던 황홀경

分からないエクスタシー

내가 보고 느끼던

僕が見て感じてきた

세상과는 안 어울려

世界とは似合わない

image

出典:@YG_GlobavVIP

image

出典:@YG_GlobavVIP

image

出典:@YG_GlobavVIP

image

出典:@YG_GlobavVIP

image

出典:@YG_GlobavVIP

まとめ

BIGBANGの新曲【LAST DANCE】の紹介はどうでしたか?

【幸せだった思い出を昨日のことのように思い出す】

そんな歌詞がとても心に残りました😶

もう少しで5人完全体のBIGBANGは見れなくなっちゃうけど

BIGBANGのことをいつでも思い出して

という風にも読み取れました!

image

出典:@YG_GlobavVIP

image

出典:@YG_GlobavVIP

テソンはこの歌を”幸せだった時を回想している”.と言っていたそうです!

BIGBANGがファンに宛てて書いた曲

【LAST DANCE】

本当にいい歌です!

The following two tabs change content below.

후우카

✔︎99line ✔︎KOREA ✔︎BEBEのキュレーターとして沢山の情報を皆さんにお届けします!

人気の記事

To Top