안녕 안녕~♡キュレーターのan’sです😊
気づけばもう月！
寒さがぐぐぐっと近づいてくる季節になりました❄
今回はそんな寒い日に聞いて、歌詞を読んでみなさんの心をあったかくしてくれるような曲を集めてきました～！
ちなみに、歌詞はサイトからの引用ではなく、an’sオリジナル翻訳でお届けします♪
目次
chill？？どんな時に聞くの？
oneandonly_jk@instagram
まず、最近よく聞く”Chill”。
日本語でも、「チルしよ～」ってオシャレなカフェでゆっくりお茶したりしますよね☕
そもそもChillって何？というところからご紹介します♪
直訳では「寒い」とか「悪寒」という意味なのですがこれは全く関係なくて、逆に正反対の意味を示すスラングになります！
「のんびり」「あったかい」「ゆっくり」というニュアンスを含んでいて、曲だけじゃなく、人や時間などにも使われる形容詞です。
”Chill out”という使い方もあり、リラックスした時間やスローテンポの曲を指す感じです!(^^)!
韓国語では”칠링”と表記するので、検索の際は活用してくださいね💛
IU－Friday
1曲目に紹介するのは、IU♡
もうベテランアイドルですが、ご存じの通り実力派アーティストとして自作曲もたくさんあり、歌も演技も本当に才能があふれています！
an’sもほんっとうに大好きでいつも寝るときはIU！と決めているくらいなのですが、その中でも特に心が落ち着くChillな一曲を厳選してきました～😊
この曲は当時の所属事務所の後輩であるHISTORYメインボーカル・イジョン☆
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
月曜日はきっと忙しいんだろうな
화요일도 성급해 보이지 안 그래
火曜日もせっかちだと思われそうじゃない？
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
水曜日はなんか中途半端だし
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
木曜日は何となく私が嫌なの
우- 이번 주 금요일 우- 금요일 시간 어때요
woo 今週の金曜日 woo 金曜日はどうでしょう？
주말까지 기다리긴 힘들어
週末まで待ちきれないの
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만
時間よ、早く過ぎて！時計をもっと動かしたいんだけど
mind control
일분 일초가 달콤해
1分1秒がスイートだわ
이 남자 더대체 뭐야
一体、この男の人は何者？
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
恋に落ちずにはいられないわ
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
1日中、私の心はその時計の針の上に乗って
한 칸씩 그대에게 더 가까이
ちょっとずつあなたのそばに…
ZICO＆IU－SoulMate
Kpop界の問題児！筋金入りのHipHopグループBlockBで常に存在感を発揮していたZICO☆
アイドルラッパーが偏見と闘う中、韓国イチのHipHopサバイバル番組「Show Me The Money」で審査員を務めるほどの実力派！
2020年は「Anysong(アムノレ)」で世界を巻き込むバズり⚡を巻き起こして、「アムノレチャレンジ」を韓国のトップアーティストや俳優がこぞって投稿していました～！
この曲は、先に紹介したIUとの友情コラボ😊
젊을의 한복판에서 두 남녀가 사는 작은 섬
若さの真っ只中に 2人の男女が住む小さな島
네 기분이 여기 날씨고 새빨간 열매가 열렸어
君の気分がここの天気で 真っ赤な実がなっている
조금 낯설었던 맞은편
少しぎこちなかった向かい側が
이제 내가 아끼는 곳
もう僕の1番大切な場所なんだ
나오기 싫은 이부자리 같아
出たくない布団の中みたいに
대체 왜 너여야만 했는지 매일 다른 이유를 말해줄게
どうして君じゃなきゃダメなのか 毎日違う理由を教えてあげるよ
형체를 알아보지 못해도 테두리를 함께 그릴 사람
姿・形が見えなくても 一緒に形を描いてくれる人
오래 기다렸지
待たせちゃったね
안녕 나의 소울메이트
アンニョン 僕のソウルメイト
모든게 너다워졌어
全部、君みたいになってきたよ
투명한 매듭에 묶여
透明なヒモにしばられて
한시도 이곳을 못 떠나
1ミリもここを離れられないんだ
Stuck with each other
