도망칠 줄 알았어 그대가 날아올 땐
逃げていくとわかっていた あなたが飛んできたときに
이상한 이끌림에 내 맘이 스며들 때
危険な魅力が私の心に染み込んできたとき
I know you’re gonna hurt hurt my feeling
왜 너 맘대로 내 맘을 어질러
なんで勝手に私の心を掻き乱すの？
굳게 닫아놓은 문을 열고서 그대로 나를 떠나가겠지
堅く締めていたドアをこじ開けて そのまま去っていくのね
(That’s why I’m trying to)
Hurt your feeling
find all your sin and try to run with all the power
매일 밤 널 잊어보려 온 힘을 다하고
毎晩あなたを忘れようと必死になっても
몇십 번을 다짐해도 너는 결국 날아가겠지
何十回誓っても あなたは結局去っていくのね
like a butterfly
너는 결국 날아가겠지 like a butterfly
あなたは結局去っていく
너는 결국 날아가겠지 like a butterfly
あなたか結局飛んでいってしまうの
I wanna hate you with all my heart
한참을 고민해봐도
何度考えても
(like a butterfly)
온 힘을 다하고 몇십 번을 다짐해도
必死になって何十回誓っても
너는 결국 날아가겠지 like a butterfly
あなたは結局飛んでいってしまうの
(翻訳：an’s)
늘 두근거리는 마음이 나에겐 아직 어색하고 낯설어 잘 모르겠어요
いつもトキめいているなんて まだ慣れなくてよく分からないの
그대 나를 안고 싶다면 그렇게 말해요 이런 복잡한 놀이로 날 흔들지 말아요
あなたが私を抱きしめたいならそう言ってよ そんな難しい遊びで私を振り回さないで
나는 매일 밤마다 네가 싫은 이유를 생각해보다 잠이 들지만
毎日夜になるとあなたが嫌いな理由を考えながら眠りにつくけど
넌 꿈 속에서도 웃으며 나를 안고 어지럽게 해
あなたは夢の中でも微笑みながら私を抱きしめてクラクラするわ
너는 나쁜 사람이야 또 나쁜 사랑이야
あなたは悪い人よ そして悪い愛なの
내 맘을 다 가져가고 네 맘을 주진 않니
私の心を奪って 自分は心をくれないなんて
나쁜 사람이야 또 나쁜 사랑이야
悪い人だわ そして悪い愛よ
내 맘 가지려면 그대의 마음도 줘요
私の心が欲しければ あなたの心をちょうだい
※ネタバレ注意※ドラマと漫画ではラストが違う？！
漫画が原作のドラマでよくありがちなのが、”結末が違う”こと！
「わかっていても」も漫画とドラマで結末が違っていたようです😳
ここからはネタバレになりますので、まだ見ていない方は注意してください😣
ドラマでは・・・
ジェオンといい感じになるも、ジェオンの噂やハッキリしない態度、またソルの存在に疲れてナビはジェオンから離れていきます。
精神的に休むために帰省し、ドヒョクと楽しく幼い頃に戻ったかのような時間を過ごしているところに、ビンナやジェオンたちがドヒョクの民宿にMT合宿に来ます。
そしてまた再会したジェオンとナビ。
気まずい空気が流れる中、ジェオンはナビに「会いたかった」と告白し2人はキスするも、ナビはジェオンのことが信じられません。
ソウルに帰ってきて、ジェオンから「付き合おう」と切り出され、悩むナビ。
しかしある日、ナビの家の前で雨に打たれながらナビの帰りを待つジェオンの姿が。
ドヒョクにナビを取られてしまうのではないか、ナビを誰にも渡したくない、という生まれて初めての感情にジェオン自身も戸惑い、お酒の勢いでナビにキツイ言葉を放ってしまいます。
「2度と目の前に現れないで」と言われ、ナビを”完全に”失ってしまいました。
それ以来、学校に姿を見せなくなったジェオン。
ある日、ナビ学校へ行くと、教室が騒然となっています。
教室の空調がナビの卒業記念個展のためにジェオンや後輩たちが補佐をしながら作った作品に落ち、粉々になった作品が・・・。
呆然と座り込んでいるナビの前に、ジェオンが現れ、「もう1度やり直そう。作品が完成したら今度こそ目の前から消える」と言いました。